- SUPERMAN II -
- Bahasa Indonesia oleh : zynx -
- Terima kasih -
- selamat menikmati -
Saya minta kalian untuk menyatakan putusan...
...terhadap para terdakwa.
Kepada pria ini...
dengan setiap perbuatan gilanya, dilakukan dengan membabi buta....
...dan mengakibatkan kerusakan.
Kepada, Ursa...
atas kesalahannya, kebencian tak beralasan terhadap umat manusia
yang telah mengancam keselamatan planet Krypton bahkan hingga anak-anak
Terakhir, jendral Zod.
Otak dan penggagas dari rangkaian peristiwa kejahatan ini...
...yang bertujuan untuk mendirikan pemerintahan baru...
...dengan dirinya sebagai penguasa tunggal.
Saatnya dewan memberikan keputusan.
Bersalah.
- Bersalah. - Bersalah.
Bersalah.
Putusan ini harus dengan suara bulat, Jor-EI.
Jadi sekarang kau yang memutuskan
Hukuman kami tergantung putusanmu...
...dan aku akan menuntut balas kepada dirimu seorang.
Kau akan tunduk padaku, Jor-EI.
Aku bersumpah.
Bahkan hingga ke alam baka, kau akan tunduk padaku!
Kalian berdua...
...dan suatu saat nanti...
...keturunanmu!
Kalian akan tunduk padaku!
- Maafkan aku! - Aku akan kembali!
Maafkan aku!
Ibumu Lara membekalimu tiga kain, merah, kuning dan biru.
Dengannya kekuatanmu akan tetap terjaga.
Ini kryptonit, Superman. oleh-oleh kecil dari tempat asalmu
Selama ini kau sangat tangguh, Superman. Tapi pasti akan ada saat..
dimana kehebatanmu ini akan berakhir...
Dan orang tua gila ini,..
...yang mengakhiri semua itu.
Akal mengalahkan otot.
Mengapa kau langsung menciumku?
Kupikir tak akan ada kesempatan lagi
Sekarang, minggirlah..
Bebas!
Melon segar. Melon segar. Selagi masih segar.
Bagus untuk masakan, kan? Lihatlah, terbaik.
"Rencana bom Lex Luthor. Superman menyelamatkan negara.
Kriminal kakap dijerat hukuman berat. Berita eklusif oleh Lois Lane.
Foto oleh James Olsen."
sedikitpun kau tak pernah baik Luthor.
Pekerjaan hebat Lois.
- Trims, boss. - Berita bagus, benar-benar bagus.
Hey, pagi boss. Kamu telat.
Yah, Nn. Lane, berita yang bagus. Salah satu yang terbaik.
Jimmy, ketika aku menulis berita biasanya foto hanya jadi pelengkap.
...tapi kali ini beda, selamat.
- Yah, terima kasih banyak. - Yah.
Itu Kent. Taruhan, dia pasti berharap ikut menyaksikan semua kejadian ini.
Clark, dia tidak pernah kelihatan ketika superman muncul.
Pria malang.
- Beritamu ada dihalaman depan? - Yah.
Nn Lane mendapat berita terbaik.
Pagi, Lois.
Hi.
Lane, Kent, kemari!
Lihatlah jim, aku mendapat masalah karena kau.
- Kita sedang bicara. - Sampai nanti. Kesalahan besar.
Lain kali, jangan begitu.
- Pagi Lois. Apa kabar hari ini? - Oh, super sekali. Trims.
- Pagi, Tn. White. - Super.
- Yah, pagi. Kau telat Kent. - Aku tahu. Maaf, Tn. White.
- Aku kena macet. - Oh, alasan baru.
- Maaf? - Maksudku berbeda dengan biasanya:
"Aku terjebak ditelepon umum" atau "Aku terkunci di kamar mandi."
Kau sedang ngomong apa Lois? Maaf aku terlambat.
Jika kalian berdua mau berdebat, aku baru saja akan menugaskan kalian..
Kalian akan berpura-pura berbulan madu, untuk membongkar pemerasan pengantin baru
Beberapa hotel yang menipu para pengantin muda untuk mendapatkan uang.
Benar-benar masalah kemanusiaan. Para "Aunt Hattie"-mu dibuat menangis.
- Pengantin baru? - Usul yang bagus, Tn. White.
- Maaf, tapi aku sedang mengerjakan serial.. - Maksudku, ini tidak akan lama..
Kami tinggal "terbang" kesana dan "kembali" kesini lagi.
Bukan, Superman?
Yah. Kalau saja dia mengantar kalian. Mungkin kita bisa menghemat.
Aku harus menemui young Olsen. 6 foto jelek...
...dan anak itu meminta kenaikan gaji. - Permisi Tn. White? Bisa kita bicara?
Sial.
Pagi ini kau terlihat seperti kucing yang mendapat burung Canary.
Seekor Canary? Tidak, sebenarnya aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih besar...
...sesuatu yang terbang, sesuatu yang kebiru-biruan.
Lois, seperti biasanya, aku lebih suka yang gelap...
Kalau begitu biar ku perjelas padamu..
Sudah lihat fotonya?
Aku tidak menyadarinya sampai pagi ini. Kedengarannya aneh...
karena seorang reporter yang baik seharusnya tidak melewatkan hal apapun.
Baiklah, itu sangat lucu.. Yah..
- Permisi - Lucu?
- Yah, cerita yang lucu. - Lucu, hah?
Tinggi, bahu lebar...
...rambut hitam.
Kuakui kau cukup cerdik, kau mengelabuiku...
dan aku bukan orang bodoh,..
...Superman.
Superman?
Kau pikir aku ini Superman?
- Akan kubuktikan dengan nyawaku.. - Lois, nyawamu tak ternilai..
Benarkah. Itulah satu-satunya hal menggelikan yang pernah ku...
- Lois, apa yang kau lakukan? - Kau tidak akan membiarkanku mati, Superman.
- Oh, Tuhan. - Bantu dia..
- Clark! - Lois, apa yang telah kau lakukan?
Clark... Kau bukan...
Hey, Clark, lihat Lois?
Dia baru saja keluar sebentar..
Inilah akhir dari penjahat intelek terhebat dijaman ini...
Tidak dengan tangisan, tidak dengan tembakan...
Bagaimana mereka menentukan yang pantas untuk Lex Luthor...
...orang terpintar diseluruh dunia?
Apa mereka memberinya keagungan atau harta? Kenyataannya, apa yang mereka berikan?
Penjara seumur hidup ditambah 25 tahun. Kembalilah bekerja.
Jangan sedih Tn. Luthor. Kau hampir berhasil.
Maksudku, California hampir hancur menjadi lautan.
Jutaan orang hampir mati.
Jika saja tidak ada pahlawan kesiangan itu, Superman.
- Aku mau rekaman Liberaceku kembali malam ini. - Malam ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan orang sepertinya? Dia terbang begitu cepat dan banyak lagi.
Maksudku, dia bahkan tidak terlacak diradar..
Setiap kali mereka mencobanya, dia terbang menghilang.
- Kemana? - Utara
Kenapa?
Bermain ski?
Otis, setiap orang memiliki kelemahan.
Beberapa orang, sepertimu memiliki banyak kelemahan.
Sebelumnya aku tidak tahu kelemahan Superman.
Tapi sekarang, melalui kesabaran, penemuan dan keahlian...
Kotak hitam kecilku hampir selesai.
Oh, kotak kecil yang di sell kita?
Kotak hitam kecil itu, Tn, Luthor...
apa fungsinya?
Kotak kecil hitam itu lebih hebat dari radar yang ada...
Dapat melacak gelombang alha.
Ya, gelombang alpha.
Seharusnya kubilang fungsinya melacak "pasta e fagioli", bukan?
Oh, pakai bawang, Tn. Luthor. Dan mentega.
Dasar...
Gelombang alpha ini akan menunjukkanku tempat rahasianya diutara.
Kalau tempatnya sudah kutemukan, dia akan kukalahkan.
Slasher Fogelstein tukang ngompol.
Buang saja.
Hi, Tn. Fogelstein.
- Terlalu cepat. Bisa tahu kecepatan yang tepat?
Sudah kubilang, mereka memasangnya 3 minggu yang lalu.
Hey.
- Perhatikan monitornya sebentar. - Trims aku jadi ikut pusing.
Dan lagi, harus tetap ada yang mengawasi keadaan teman kita
Yah, aku selalu melupakan mereka.
Sudah berapa lama mereka disana, 45 hari?
Tak ada yang mengingatnya.
Houston memanggil Artemis II.
Houston memanggil Artemis II. Masuk.
Pagi, Houston. Sebentar, Nate.
- Yo. - Bagaimana situasi?
Semuanya baik-baik, Houston.
Andy sedang survey geologi.
Bebatuan lagi, bagus.
dan angkasawan Boris mengambil sampel tanah.
Ngomong-ngomong, aku dan Boris bertunangan.
Aku sudah punya feeling sebelumnya, ketika kulihat hasil test psikologi kalian.
Sudah jadi bahan pembicaraan disana, Houston.
Ada perubahan kondisi diluar sana?
Yah, kondisi diluar sangat bagus. sangat....
...bagus. - Sangat bagus.
Benar.
Dengar.. Nate?
Nate, bangun.. Bisa dengar?
Betul... Aku sedang mimpi.
Artemis, masuk.
Houston, kelihatannya kami kedatangan objek tak dikenal.
Tak dikenal?
- Seperti apa bentuknya? - Yahh...
...mirip seorang wanita.
Kamu.
- Kamu ini mahluk apa? - Hanya Pria biasa.
Pria?
Mahluk lemah macam apa ini...
Houston, masuk. Masuk, Houston.
Masuk, Houston. Masuk.
Percobaan lepas landas manual
Ada yang bisa mendengarku?
Houston!
Ayolahh.
Masuk, Houston!
Oh, tidak. Tidak!
Siapapun, tolong!!!
- Artemis, Houston memanggil. Ganti.. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Kontak kita terputus. - Lalu?
Yah, kita benar-benar...
Artemis, masuk, ganti.
Baiklah, siapa diantara kalian yang sedang memakai 'hair dryer'?
Aneh,Aku merobek lapis baja itu seperti kertas.
Dan apa yang dilakukannya mengagumkan.
- Sesuatu sedang terjadi. - Ya, kepada kita semua
Semakin kita mendekat ke atmosphere yang mataharinya hanya ada satu...
...yang berwarna kuning...
...molekul kita yang lebih padat menghasilkan kekuatan tidak terbatas...
Mereka berasal dari sana.
Sebuah tempat yang disebut Houston.
Maka kita akan kesana juga...
...menjadi penguasa.
Akhirnya, menjadi penguasa.
382, matikan.
383, matikan.
384, matikan.
385, matikan.
Luthor, matikan lampunya.
Kubilang matikan lampunya.
Permainan soliternya sudah lewat batas 10 detik, mengerti?
Sudah kubilang untuk...
Berhenti, Berhenti.
Tn. Luthor.
- Bagaimana kita melewati tembok itu? - Bagaimana dulu kita masuk?
- Kita terbang kesini, ingat? - Begitulah kita akan keluar.
Oh, tidak, tidak dengan pria itu.
Apa suara "psst" itu darimu?
Kuharap aku melakukannya Tn, Luthor, sebelum kita pergi tadi.
bukan "psst" yang itu, ini suara "psst".
- Jangan ikut-ikutan kalau kusebut "psst". - Kau periksa.
Kesanalah dan cari.
- Apa yang kucari? - Kau akan tahu begitu melihatnya.
Sepertinya aku menemukannya.
Apa ini?
Itu tangga, bodoh.
Hi, Nn Teschmacher.
Naiklah.
Cepat, cepat
Naiklah, cepat.
Otis, tahan tangganya. Cepat.
- Mendekat garis, touchdown! Oh, permainannya bagus.
Tapi masih ada pemain bertahan. Mereka akan menghalangi..
- Naiklah. - Ayo.
Aku naik, Tn. Luthor.
- Lepaskan. Pergi. - Otis!
- Balonnya turun! - Lepaskan, lepaskan!
Bagus sekali, Nn Teschmacher, Bagus sekali.
- Sedang apa aku disini? Kenapa aku disini? - Nn Teschmacher...
...apa ini semacan seminar filsafat?
- Bukan. Ini pintu keluar. - Bukan.
- Pintu keluar. - Benar.
Temuan hebat. Aku tidak tahu darimana kau dapatkan inspirasi ini.
Aku terinspirasi darimu, Lex.
Reaksi uap air panas.
Mau ikut jalan-jalan?
Jalan-jalan? Liburan.
Lex, aku bisa pergi shopping. Aku bisa beli bikini.
Kau membayangkanku memakai bikini sewaktu dipenjara?
Tidak, sebenarnya..
yang terterbayang kau memakai pakaian hangat.
Kau membayangkanku dengan pakaian hangat?
Kau sakit Lex. Benar-benar sakit.
Mungkin saja.
Ke utara, Nn Teschmacher.
Kutub utara.
Utara, Lex.
Seperti kataku, kutub utara.
- Kau sudah mengatakannya. - Aku tahu, aku sudah mengatakannya.
- Aku sudah mendengarnya. - Iya, Lex.
Kalau aku mengatakan sesuatu jangan mengulanginya..
- Aku tidak akan mengulang ucapanmu. - Oke, jangan ulangi.
Bagus, berhenti mengikutiku.
Permisi.
Maukah anda menggendong Ny. Smith melewati pintu masuk?
Semacam tradisi disini.
Saya bisa membantu anda jika anda kesulitan menggendongnya.
- Tidak, tidak ada masalah. - Terima kasih, sayang. Aku jalan saja.
Tentu saja, sayang.
Gas! Tanca:P !
Aku sedang melakukannya.
Keutara, Nn Teschmacher.
- Utara, utara! - Iya, Lex. Utara.
Oh, kau pasti salah Lex. Tidak mungkin ini rumahnya.
"Salah, Lex."
Nn Teschmacher, 2 kata itu jangan dipakai dikalimat yang sama.
Yah, tempat lucu tak ada pintu utama.
Nn Teschmacher, "lucu" itu seperti seseorang tak ber-gigi yang mencoba senyum.
Begitu.
Baiklah, ayo Lex. Ayo..
Jangan menghalangiku.
- Lewat sini. - Jalan yang ini.
Lex, ini jalannya.
Ini jalannya, Lex.
- Ayolah. Ayo. - Lepaskan!
Ayo.
- Fantastik. - Fantastik.
Ini fantastik!
Konstruksinya jauh lebih maju dari ilmu arsitek saat ini.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
- Lex. - Aku baik-baik saja.
Bukan, aku.
Kenapa kau tidak bisa lebih hati-hati?
- Ini bagus sekali. - Bagus sekali.
- Seperti yang kita inginkan. - Salah.
- Kenapa tidak pulang saja sejak awal? - Itu sudah 2 hari yang lalu.
Hati-hati, Lex.
Lepaskan...!
Frankly, menurutku tempat ini sedikit membosankan. Semuanya putih.
Kenapa orang itu tidak memasang beberapa photo?
Mungkin poster adu banteng.
- Jangan sentuh apapun. - Jangan sentuh apapun.
- Es. - Kubilang jangan menyentuhnya.
- Ini bukan es. - Mirip kristal.
Jiwa berbudi luhur tidak mengharapkan imbalan...
- Apa yang...? ...miliki keyakinan yang teguh...
... bahwa semua perbuatanmu benar..
Si orang tua itu. Mirip dengan anak itu.
- Apakah kau orang tuanya? - Tanyakan dimana kamar mandi nya.
Tumbuhkan keyakinan itu pada dirimu.
Kau disana?
- Hati manusia di planetmu.... - Dia tidak disini.
Ini suara yang direkam. Bagus sekali. Benar-benar bagus.
penuh tipu muslihat yang mengerikan.
Semacam pembentukan moral.
Berikan kristal yang lain.
Pelajaran kristal 108, Budaya di bumi.
Sebuah puisi yang sangat disukai orang-orang disekitarmu, Kal-EI.
Pepohonan Oleh Joyce Kilmer.
"Kupikir aku tidak akan pernah menemukan
satu puisi yang seindah sebuah pohon...
Ayolah, aku menyukai puisinya.
Anjing spaniel mu pun menyukainya. Berikan yang lain.
Lucu.
Anakku...
- Orang itu awet muda. - Awet muda.
...tiba saatnya memberitahumu masa kelam dalam sejarah Krypton.
- Sekarang, ini yang ingin kudengar. - Sayangnya...
... bahkan diplanet kita yang damai...
... telah pernah terjadi momen besar yang...
...menentang kelangsungan elemen kehidupan.
Deviants...
... yang dibumi disebut sebagai "penjahat"."
"Penjahat".
Deviants (Group Band). Berada diperingkat pertama.
Meskipun ada, hukum diplanet kita tidak seperti dibumi......
... setiap ada jiwa yang menyimpang hampir semua dapat diubah...
...menjadi penduduk yang produktif. - Kau tidak mengenal Lex Luthor?
Namun ada pengecualian... Hanya 3 orang.
- Yang terbukti tidak dapat direhabilitasi.
Ini peluang kita.
Non, si perusak.
Mahluk tak beradab.
Ursa. Keji, kejam, terobsesi oleh rasa benci...
...orangnya tidak bisa ditebak.
Dan orang hebat yang mampu menyatukan mereka...
... satu-satunya jenius yang memanfaat kemampuannya untuk kejahatan:
Jenderal Zod.
- Tampang cukup ganteng. - Pemberontakan yang dilakukannya...
... telah mengakibatkan masa penuh kesengasaraan yang harus dilewati penduduk kita.
Namun setelah pertempuran yang mengerikan...
... planet kita bisa kembali damai dan harmonis.
Semacam anti klimaks.
Tentu saja, tidak ada hukuman mati.
Cukup bijaksana.
Jadi mereka dimasukkan ke Zona Phantom...
... penjara seumur hidup mereka.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika mereka bisa lepas.
Di Krypton, para penjahat ini tidak dapat dikendalikan.
Di bumi, setiap mereka akan memiliki kekuatan khusus...
... seperti kekuatanmu.
Bayangkan. 3 penjahat super.
Ketiganya kuat seperti dia.
Mereka bertiga menyukai kecurangan, kekejaman dan jahat.
Mereka membutuhkan seseorang di bumi.
Seseorang yang berpikiran sama dengan mereka, seseorang yang...
...memiliki kebencian yang sama akan kehidupan, kemerdekaan dan kebahagiaan.
terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Benar?
- Nn Teschmacher? - Aku menemukannya.
Sepertinya.
- Dimana Jimmy ketika aku membutuhkannya? - Astaga, indah bukan?
Yah, cantik, cantik..
- Lois? - Yah?
Lihat. Semua orang berpegangan. Mungkin kita harus berpegangan tangan juga, kan?
- Ini Clark, pegang tanganku. - Trims.
Kau tahu? Mereka ketakutan akan perpisahan.
- Mengapa? - Jika mereka berpisah, akan berurusan dengan pengacara.
Oh, aku tidak menyadarinya. Buatku kelihatannya mereka bahagia.
Itu karena kau buta Clark.
- Oh, ya. - Sini.
- Tidak usah, aku bisa.. Tidak, aku.. - Yah. Clark.
Kau harus mengurus dirimu. Hanya kau yang memakai kaca mata.
- Ampun. - Lois?
- Ambil ini. - Baik.
- Jangan bilang aku tak berbuat sesuatu untukmu. - Trims
Nak! Permisi, tolong...
- Hati-hati. - Kau sedang apa?
Turun! Turun!
Kau membuatku malu didepan orang-orang.
Lois, kau lihat apa yang hampir terjadi? Anak kecil itu...
Hey, aku lapar. Kau?
- Lois, kau luarbiasa. - Kenapa, karena lapar??
Bukan. Kau sedang berada salah satu lokasi pemandangan terindah...
dan yang terlintas dipikiranmu adalah makanan. Apa tempatnya tidak mempesonamu?
Clark, sekali seorang wanita melihat superman beraksi...
Air terjun Niagara tidak akan ada apa-apanya, mengerti?
Dia lagi, hah?
Oh, maaf.
Aku sedang menghayalkan sesuatu, kan?
Yah, khayalanku saat ini mengatakan kalau aku ingin makan..
- Hot dog? - Hot dog.
Hot dog.
Bisa sekalian jus jeruk?
- Yang segar.. - Yang segar, aku mengerti.
Hey, ma., Lihat!
Iya sayang, Bagus sekali.
Oke, dua mustard dan relish, dan...
Ya Tuhan!
Tolong!
Siapapun Tolong!
Lakukan sesuatu!
Syukurlah.
Hey, Superman!
Saatnya beraksi, Superman!
Kita mendapatkan pemandangan luarbiasa.
Pria yang baik. Tentu saja, dia orang Jahudi.
Luarbiasa.
- Nah, sampai. - Lagi, lagi!
Maaf, hanya sekali untuk satu pelanggan.
- Superman. Superman, ini aku, Lois! - Bye.
Kemari. Kau akan dihukum!
- Membuat jantungku copot. - Ini aku, Lois!
Lois Lane.
Hello dan ketemu lagi.
Jadi ini planet Houston.
Permukaannya aneh..
- Oh, ya ampun. - Oh, tidak apa-apa.
- Hanya saja, aku tidak mendengar kau mengetuk - Lois...
...bahkan pintunya tidak tertutup, siapa saja bisa masuk kemari.
- Kau mulai membela dirimu lagi.. - Lucu sekali.
Tidak, aku serius..
Ngomong-ngomong...
... ini, sedikit untuk makan malam pengantin baru nanti.
Pansies. Clark, benar-benar... Benar-benar berbeda.
Percaya tidak kalau mereka tumbuh begitu saja ditempat ini?
Seharusnya kau lihat berapa harga bunga ros disini.
Taruhan, hmm?
- Lois kau tahu? - Apa?
Kau tahu, disamping semua ini yang hanya pura-pura...
Berperan seperti pengantin baru untuk mendapatkan bahan berita..
Bahkan aku sendiri sebelumnya...
...aku sedikit mulai merasa seperti sungguhan.
- kau? Pengantin baru? - Menurutku kau tidak perlu sekaget itu.
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
Maksudku, aku tahu pasti ada ribuan wanita yang mau...
Yah, sebenarnya hanya sedikit.
- Teruskan, katakan saja - Katakan apa?
Bagaimanapun kau tidak puas berada disini bersamaku.
dari cara pandangmu, kelihatan kalau aku kurang cocok menemanimu.
Aku tidak perlu meminta maaf untuk apapun. Aku seorang reporter yang bagus.
Bukan, reporter yang sangat bagus. Mungkin lebih baik darimu.
- Berdiri. - Berdiri?
Yah, berdiri, iseng saja.
Kemarilah, Lihat dirimu. Perhatikan saja..
Apa kita lihat adalah seseorang yang penuh potensi, pria hebat...
...yang sanggup melakukan apapun yang diinginkannya.
Maksudku, bukan salahku jika kau terus merendahkan dirimu.
- Oh, yah? Bagaimana bisa? - Yah, mula-mula...
...kau selalu membungkuk. Begini, tegakkan tubuhmu.
Begitu, lebih baik.
Dan pakailah jaket yang longgar dan sepatu tanpa renda...
...kemeja lebih berwarna atau bercorak atau semacamnya..
Dan dasi kupu-kupu yang tidak seperti pembuka surat..
Baiklah, Lois. Baiklah.
- Kita sudah pernah membahas ini, kan? - YA.
Aku tahu kalau semua ini ujung-ujungnya...
Sori, maksudku.. maafkan aku...
tapi sekuat apapun usaha ku, aku..
aku tidak bisa seperti dia
Dia siapa?
"Dia siapa"? Dia Superman.
Sekarang, aku tidak tahan dengan kenyataan bahwa kau mencintainya..
Itu adalah hal yang harus kuterima. Tapi, sial.. Lois, cukup sudah.
Mungkin aku tidak sanggup bersaing lagi...
Dan mungkin kaulah yang menjadi rebutan selama ini.
Lois, aku bukan pria yang pintar berpura-pura.
Mari kita sederhanakan hal ini..
Kenapa, dari ribuan anak-anak yang berpotensi mengalami kecelakaan...
diseluruh dunia, Superman bisa ada di Niagara hari ini?
Kenapa tidak di Grand Canyon?
- Tanyakan kekeluarga anak-anak itu, mereka yang tahu. - Mengapa selalu terjadi ketika kita bersama..
...setiap Superman muncul? Dan kau tak kelihatan.
- Bagiku terasa sangat menyakinkan. - Astaga, aku saat itu sedang beli hotdog..
Ketika Superman muncul, aku melihat penjual hotdognya...
...dan kau tidak ada.
- Aku sedang... - Tidak dimana-mana.
Aku tidak mengelak, aku harus pergi ke...
Kau adalah Superman, bukan?
Dengar, Lois, kita sudah mengalami halusinasimu ini sebelumnya.
Kau tidak ingat akibat perbuatanmu?
Menjatuhkan diri dari lantai 30?
Tidak ingat kejadian tragis yang hampir terjadi?
Yah, aku melakukan kesalahan. Aku salah karena...
...yang kupertaruhkan nyawaku, bukan nyawamu..
Lois, jangan gila..
Jangan tersungkur karena kau harus segera bangun lagi.
Lois, sekarang.... jangan berbuat hal gila, Lois!
Benar kau orangnya..
Kupikir, aku sudah lama menyadari ini hal ini..
Kau menyadarinya, tentu saja...
... kalau salah, Clark Kent pasti sudah mati.
Dengan peluru kosong?
Kau tertipu.
Seperi mahluk hidup primitif.
Kalian melihatnya?
Kalian lihat yang kulakukan?
Disini, kekuatanku jauh lebih hebat...
Kita semua seperti itu sayangku..
- Wow, ini rumahmu? - Bukan.
Sebenarnya, aku tinggal dikota, sekitar 3 blok dari rumahmu.
Tidak, ini adalah tempat spesial bagiku.
Aku ingin kau melihatnya.
Dengar, kau kedinginan??
Pikirku seharusnya aku sudah membeku, tapi tidak..
Baguslah.
Mari, kuperlihatkan tempat ini..
Aku tidak tahu.
Dari penampilannya, taruhan $10 mereka dari Los Angeles.
Hey, kalian, menyingkir dari jalan!
Aku menyukai bulatan itu. Sinarnya merah seperti matahari Kryton.
Tapi tidak dengan suaranya yang menjengkelkan.
Menyingkirlah.
Kau mendengarnya?
Orang sialan itu memerintahku?
Duane, bereskan mereka..
Kalian pikir kalian sedang apa disini?
Ini lambang apa?
Kau patuh pada perintah orang lain?
patuh pada perintah?
Astaga.
- Baiklah. - Sejenis senjata.
Bagaimana kau melakukannya?
Demi Tuhan.
- Makanannya enak. - Menurutku tak ada salahnya...
..sekali ini kita melupakan jus jeruk...
- Silahkan, bersulang. - Bersulang.
Pasti tidak mudah menjadi Clark Kent, bukan?
Tidak. Tidak, aku benar-benar...
Kadang kala aku menyukainya.
Meskipun aku mempermalukan diriku sendiri.
Tetapi, jika bukan karena dia, aku tidak akan mengenalmu.
Tapi kau adalah dia.
- Agak membingungkan... - Tidak untukku..
Semuanya jelas..
Hingga kemari, sebuah kota menengah di Amerika Tengah seakan terlupakan.
Tapi hari ini, populasinya.. Dilaporkan mencapai 123
- Meningkat 3 kali lipat.
Kehadiran 3 pendatang baru telah mengakibatkan kehancuran
Seperti yang saya lihat pagi ini dibagian barat East Houston..
...kota yang terlihat penuh ketakutan. - Siapa orang itu?
Sorot orang itu, ikuti dia.
Siapa lelaki besar itu?
Oke, yah, kami menyorotnya...
- Dapat gambarnya? - Jangan.
- Tidak apa-apa. - Cobalah menggoyangnya.
Siapa saja yang melihat ini?
Satelitnya tersambung, hampir ke semua orang. Seluruh planet.
Seluruh planet Houston?
Bumi. Seluruh planet bumi.
Kau boleh melanjutkannya.
Melanjutkan berita luar biasa..
- Cukup dengan pria ini. - Melanjutkan berita...
Jika seluruh planet sedang menyaksikan, mari kita tunjukkan sesuatu yang menarik..
Angkat tangan dan menyerahlah!
Ini perintah.
Tak ada yang memerintah Jendral Zod. Dialah yang memerintah.
Dia kena semburan api tetapi dia tidak apa-apa.
Kecuali Superman, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ya? Ya.
Informasi dari pusat The Newsbeat armada helikopter sedang...
- Tn President, pak, tak bisakah kita..? - Semua tidak bisa melakukan apa-apa.
Mereka sangat kuat, semua tidak dapat menghentikan mereka.
Dimana Superman?
Dimana dia? Mengapa dia diam saja?
Tembak lagi.
Lihat. Mereka membutuhkan mesin untuk terbang.
- Segera Isi ulang. - Berani sekali.
Jangan kasar kpd mereka sayang ku. Berikan mereka kecupan.
Roket siap, membidik sasaran. tunggu, tunggu.
Kita lepas kendali.
Kita ditarik, kebawah, tidak bisa dikendalikan
Kita akan jatuh.
Aku menang.
Aku selalu menang.
Masih ada diplanet ini yang ingin menantangku?
Kemarilah.
Jenderal ingin berbicara.
Saya Jenderal Zod, pemimpin kalian.
Ya, hari ini pemerintahan baru dimulai!
Tanahmu, harta milikmu...
...segenap hidup kalian akan diperuntukkan bagiku..
Sebagai imbalannya...
...dengan murah hati, aku akan melindungi kalian..
Dengan kata lain, kalian akan tetap hidup.
Jadi kau seorang Jenderal?
siapa atasanmu?
- Aku hanya tunduk pada presiden. - Dan dia akan tunduk padaku.
Atau semua kota-kotanya akan berakhir seperti ini..
Butuh ribuan jam untuk membangunnya, dan mereka rusak dalam hitungan detik.
Bayangkan apa yang bisa mereka perbuat dibumi jika kita menolak..
Orang-orang diplanetmu menyukaimu Kal-El.
Dengan setia kau telah menolong mereka dan mereka berterima kasih untuk itu.
Dan sekali lagi kau datang padaku dengan alasan.
Anakku, aku telah mencoba mengantisipasi semua pertanyaanmu.
Pertanyaan yang satu ini...
Kuharap kau tidak akan menanyakannya.
Cinta kasih ku...
...perasaan yang bertumbuh dlm diriku sebagai seorang manusia sebenarnya...
...begitu mempengaruhiku, ayah.
Dengan mencintai seseorang, Kau tidak akan menolong yang lainnya..
... mereka akan kau korbankan.
- Kau akan terikat dengannya. - Dan...
...jika aku tidak ingin lagi menjadi penyelamat mereka..
Beginikah caramu membalas rasa terima kasih mereka?
Dengan menelantarkan mereka yang lemah, tak berdaya dan butuh pertolongan..
... demi keinginanmu yang egois?
Egois? Setelah semua yang sudah kuperbuat?
Sampai kapan aku harus menjadi penyelamat mereka?
Setidaknya mereka punya kesempatan mendapat kebahagiaan.
Hanya itu yang kuminta, tak lebih.
Kehormatan adalah kebahagiaan tertinggi.
Melaksanakan kewajiban, harus menjadi inspirasi hidupmu.
Kau harus merasa bahagia dengan hal itu.
Anakku, kau tentu saja tidak bisa menyangkal perasaan itu.
Tidak, aku tidak bisa...
...aku bisa mengesampingkan hal lain, tidak dengan perasaan ini ayah.
Perasaan ini jauh lebih kuat.
Apakah tidak ada jalan lain, ayah?
Haruskah aku menolak sesuatu yang benar-benar aku inginkan?
Jika kau tidak ingin lagi menjadi Kal-EI...
Jika kau ingin hidup seperti mereka...
mencintai salah satu dari mereka..
.. maka itu berarti kau harus..
... menjadi salah satu dari mereka.
Diruangan kristal ini mengandung sinar merah matahari Krypton.
Begitu sinarnya mengenai tubuhmu...
... seluruh kekuatanmu dibumi ini akan hilang.
Selamanya.
tidak ada jalan untuk kembali.
Kau akan merasa selayaknya manusia biasa.
Kau dapat merasakan sakit seperti manusia biasa.
Pikirkan, Kal-EI.
Ku mohon.
Ayah...
...aku mencintainya.
Pikirkan, Kal-EI.
Ayo... ayo....
Awas!
Kau yang disebut presiden?
Benar.
Kulihat kalian mengagungkan segala sesuatu yang dapat terbang.
Bagus.
Kemarilah menghadap Zod.
Sekarang, berlututlah dihadapan Zod.
Kau bukan presiden yang sebenarnya.
Pemimpin besar tidak mungkin mau berlutut begitu saja.
Akulah orang yang mereka lindungi.
Akulah presiden sebenarnya.
Aku akan berlutut dihadapanmu jika.. itu dapat menyelamatkan nyawa mereka.
Itu pasti.
Dimulai dari nyawamu.
Planet terbelakang apa ini...
...para pria memakai pita-pita...
...dan perhiasan.
Apa yang kulakukan sekarang...
...kulakukan demi seluruh umat manusia didunia.
Tapi ada satu orang yang tidak akan bisa kau tundukkan.
Siapa orang bodoh itu? Dimana dia?
Kalau saja aku tahu..
Oh, Tuhan.
Zod.
Hey.
Kau diam saja..
Yah, aku sedang berpikir...
...aku tidak dapat mempercayai apa yang kau korbankan demi aku.
Kau bercanda? Aku tidak melakukannya karena mu, Lois. Ini untuk kita.
Lihat, sudah kubilang kita akan menemukan penjual hotdog.
Oke. Menjadi lebih lama karena kau tidak bisa lagi terbang
Cepatlah.
- Ayo. - Oke.
Mari, aku yang traktir. Ayo.
Oh, sial. si tuan jagoan datang.
Terima kasih.
- Ada toilet pria? - Yah. Disudut kanan.
- Mau duduk? - Yah.
Hi, mau pesan apa?
Aku pesan cheeseburger komplit dan segelas coke...
...kentang dan salad
- Anda pesan apa tuan? - Akan kupesan nanti
Benar. Satu cheeseburger...
- Steak dan telur, secangkir kopi. - Bisa minta cokenya dulu?
Kuantar segera.
- Maaf, ini kursi orang. - Tentu saja, sayang.
Boleh kubelikan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Permisi. Anda duduk dikursiku
Kursimu disebelah sama, kaca mata.
Wah, sepertinya seseorang perlu mengajarimu sopan santun tuan.
Yeah? oke, beritahukan aku kalau orangnya datang.
- Dengar, Clark, kita bisa... - Sayang.
Tuan, bagaimana kalau kita selesaikan diluar?
Kubilang, bagaimana kalau kita selesaikan masalah ini diluar?
Dengar Rocky, steak mu sudah selesai..
Simpan dulu steaknya Ron, 1 menit untuk Steak yang ini
Kau duluan.
- Clark. - Tidak apa-apa sayang.
Clark!
Kau tidak apa-apa nak?
Dia baik2 saja, berikan padaku.
- Clark? - Darah. Ini darahku.
Menurutku mulai sekarang kita perlu menyewa pengawal..
Aku tidak butuh pengawal. Aku ingin pria yang kucintai.
Aku tahu, Lois.
Kuharap dia disini sekarang.
Clark.
Bocah, kalau kau pintar harusnya kau tetap berbaring disana, kan?
Kau... Kau... dasar jahat.
Tenanglah!
Aku tidak lagi menginginkan wanitamu.
Oh, Tuhan.
Clark? Clark?
Clark, kau bisa bangun?
- Bagus, mari, aku bantu. - Perlahan. perlahan.
Bangun dan duduk di kursi itu.
- Duduklah. - Aku tidak apa-apa
Baiklah, semuanya.. Dia baik-baik saja. Bersantailah, kami punya kopi segar.
TV nya kunyalakan.
Program ini kami alihkan karena ada berita penting...
... dari president Amerika Serikat.
Ini adalah presiden anda.
Atas nama negara dan beberapa pemimpin dunia lainnya...
dimana hari ini kami telah berkonsulatasi
Dengan ini saya melepaskan
seluruh wewenang dan kuasa atas planet ini...
kepada Jendral Zod.
Zod.
Hanya dengan mengikuti seluruh perintahnya...
... jutaan nyawa tak bersalah dapat diselamatkan.
Superman, kau mendengarku?
- Superman, dimana...? - Siapa Superman?
- Kau akan tahu nanti. Dan ketika kau tahu.. - Datanglah, Superman, jika kau berani.
Aku menantangmu.
Datanglah! Dan berlutut pada Zod
Zod!
- Disini? Kapan? - Kapan?
Dimana saja kau selama ini nak? Pulau terpencil?
Aku harus kembali.
Kau tak bisa kembali.
- Sudah tidak ada kesempatan lagi. - Aku harus kembali.
Aku harus mencoba, sial.. Aku harus melakukan sesuatu, apa saja.
Ini bukan salahmu.
Kau tidak tahu ini akan terjadi.
Ayah tahu.
Aku sudah diberitahu.
Hanya saja aku tidak mendengarnya.
Kau mempelajari semua yang kau temui.
Sudah sejak kemarin..
dan hari-hari sebelumnya.
Hallo, kalian.
Lex Luthor.
Kau sudah mengenalku? Penjahat intelek terbaik diseluruh dunia.
Sudah kubilang ini planet yang kecil.
Tunggu, sebentar.
Tunggu, sampai kalian mengenalku lebih jauh. Kalian mau?
Sebentar. Aku bisa memberikan apa saja yang kalian inginkan.
Aku bisa memberikan harta...
kebebasan untuk membunuh, melukai, merusak.
Ditambah, kecerdikan dan kecerdasan Lex Luthor,
pengalaman dan nasehat terbaik dari Lex Luthor...
Kami bisa mendapat semua itu tanpamu.
Kau tidak dapat menawarkan apa yang tidak kau miliki.
Tepat sekali...
...Apa yang kutawarkan adalah sesuatu yang tidak kau miliki.
Putra dari Jor-EI.
Putra dari Jor-EI?
Aku sudah mengatakannya, bukan?
Jor-EI, yang memenjarakan kami?
Bukan, Jor-EI, pemain baseball.
Ya, Jor-EI, yang memenjarakan kalian.
- Putra dari Jor-EI? Di planet ini? - Benar.
Mungkin kalian lebih mengenal julukannya...
...atau nama panggilannya:
Superman.
Jadi dia Superman.
Bagaimana kau mengenal Jor-EI?
Melalui kehebatanku, seperti yang telah kujelaskan...
... aku adalah manusia terbaik
Saatnya pembalasan.
Kami akan membunuh anak dari yang memenjarakan kami.
- Pembalasan. - Pembalasan! Saatnya beraksi.
- Berarti dia dapat terbang? - Setiap saat.
- Kekuatannya seperti kami? - Tentu saja.
Tapi, kabar baiknya...
...dia hanya seorang...
...sedang kalian bertiga.
- atau empat, kalau dia dihitung dua. - Kami akan membuatnya bertekuk lutut.
Sebentar!
Pertama, kalian harus menemukannya.
dan Lex Luthor adalah satu-satunya orang yang tahu dimana dia.
Apa yang kau inginkan?
Baiklah, Jendral...
...dunia ini sangat luas.
Syukurlah...
...yang aku inginkan tidak banyak.
aku tertarik untuk mempunyai lahan di tepi pantai
Apa yang kau inginkan?
Australia.
Hey.
Dengar... Hei, ayolah, kau hendak kemana? Tolonglah!
Ayah?
Jika kau bisa mendengarku...
...Aku telah gagal.
Aku mengecewakanmu...
...mengecewakan diriku...
...dan seluruh umat manusia.
Aku telah menukarkan warisan leluhurku
...demi memperoleh kehidupan didunia yang kini dikuasai oleh musuhmu.
Tak ada yang dapat menolong mereka sekarang..
...penduduk dunia ini.
Tidak ada sejak aku...
Ayah!
Dengar baik-baik, anakku karena inilah pembicaraan terakhir kita.
Jika kau mendengarkanku saat ini...
... itu artinya kau sudah menggunakan kesempatan terakhirmu.
Kristal, sumber penghubung komunikasi kita.
Sekarang susunannya telah lengkap.
Kau membuat kesalahan besar, Kal-EI.
Kau melakukannya hanya dengan beralaskan kehendak pribadimu
meskipun aku telah menjelaskan semuanya untuk menghalangimu.
Aku...
Sekarang kau kembali demi sebuah kesempatan terakhir untuk menebus kesalahanmu.
Anakku, hal ini juga telah kuantisipasi sebelumnya.
Padanglah aku, Kal-EI.
Dahulu aku meninggal disaat kau masih kecil..
...ketika memberimu kesempatan untuk hidup.
Dan sekarang, meskipun hal ini akan menghabisan sisa energiku....
Ayah, tidak.
Pandanglah aku, Kal-EI.
Ramalan bangsa Krypton akhirnya akan tergenapi.
Anak menjadi ayah, ayah menjadi anak.
Selamat tinggal, Kal-EI.
Ingatlah aku, anakku.
Anak ku.
Ayah!
Harlod. Kopi hitam, tanpa gula.
Hitam, tanpa gul... Yah.. yah...
Siapa yang bayar, hah?
Bukan, bukan! Mereka bertiga. Jenderal yang konyol...
...dan pria besar berbulu dan satunya lagi ratu tanpa ekspresi.
Mereka dapat terbang, mata tembus pandang. Mereka bisa melakukan yang Superman bisa.
Ngomong2 dimana dia?
Mungkin dia belum mengetahui hal ini boss.
- Mungkin... - Mungkin dia melarikan diri dari mereka.
- Tanpa gula, dan jangan panggil aku "boss" - Dia akan datang.
- Selalu saja ada kemungkinan. Dia akan muncul.. - Yaah, dia akan muncul.
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu.
- Hei, Charlie, kau merasakannya? - Yah.
Seperti suara gempa.
Astaga!
- Itu mereka bertiga. - Berhenti!
- Oh, Tuhan, sekarang mereka disini! - Oh, tidak!
Sungguh menakutkan!
Kau tak apa boss?
Hi.
Kalian seharusnya melihat White House. Butuh berbulan bulan untuk membersihkannya.
Lex Luthor.
Kau tidak mengetahuinya?
Apa dia anak dari Jor-EI?
- Bukan tapi aku yakin kau adalah anak... - Jimmy!
Kau menjanjikanku anak dari Jor-EI.
Benar, yang mulia.
Tapi yang kuberikan ini tidak kalah baik.
Kalian hanya perlu menangkap wanita itu, dan dia akan datang,
Kau tahu, mereka memiliki hubungan.
Wanita ini mempublikasikan berita dan superman sebagai sumbernya
Mereka berteman baik. Tahu yang kumaksudkan?
Superman adalah lelaki menyedihkan..
Simpan kerutan-kerutan sedih dimukamu, neng.. :)
Tunggu!
- Maafkan aku! - Biarkan dia hidup untuk saat ini.
Bunuh yang lain, dimulai dengan dia.
Sebentar! Sebentar! Sebentar!
Sebentar!Sebentar!
Kau tidak mengingat di White House? Diruangan bundar? Disana kita bersenang-senang.
Kau harus membatalkannya.
Jenderal...
...kau belum mendengar tentang kebebasan pers?
- Superman! - Superman, syukurlha.
Maksudku, tangkap dia!
Kemarilah, anak Jor-EI!
Berlututlah dihadapanku!
Awas... Kau tak apa-apa?
Anak dari Jor-EI.
Kami mulai beranggapan kalau kau adalah seorang pengecut.
Aku bukan pengecut Zod.
Perkataanmu itu jelas menandakan bahwa kau orang bodoh.
Sifat anak mirip ayahnya..
Awas!
Kalau begitu sudah selayaknya kau mati!
Ayo, ayo Superman! Kalahkan dia!
Astaga, akan ada tontonan yang menarik.
Superman.
- Hey, si boss datang. - Boss membawa kopi.
Mau memukul seorang wanita?
Oh, ya Tuhan! Bayi ku!
Selamatkan bayiku!
Terima kasih.
Superman orang yang baik.
- Kita menemukan kelemahannya. - Ya.
Dia peduli.
Dia benar-benar peduli dengan orang-orang dibumi.
- Seperti hewan peliharaan? - Aku pikir begitu.
Akan kutiru api sinar buatannya...
...dengan gayaku sendiri.
Ada apa dengan mobil2 itu?
Menjauh dari sini!!
Superman.
Oh, terima kasih!
Tak kusangka masalah ini akan sesulit yang sekarang.
Jangan! Jangan lakukan!
Orang-orang itu!
Lemparkan!
- Cepat keluar! Keluar dari situ. - Ayo bantu mereka!
- Sudah kupegang. Tenang. - Dia tewas.
Superman tewas.
Mereka membunuh Superman.
- Dia tewas. - Ayo serang mereka!
- Ayo, tunjukkan kemampuan kita! - Aku bisa judo. Ayo serang!
Ayo!
Sudah kutahan, sudah kutahan!
Apa yang bisa kita lakukan kalau tidak bisa melihat apa yang terjadi?
- Tahan!! - Oh, ya Tuhan!
Jangan tinggalkan kami!
Jadi sekarang dia berubah jadi pengecut!
Dia pergi.
Kembalilah, Superman!
Jangan tinggalkan kami!
Dia lari ketakutan!
Pengecut!
Dia bahkan belum berbuat apa-apa.
Ayo, kita lihat..
- Itu mereka. - Jimmy, pergi dari sini.
Kami sudah menang.
Anak Jor-El sudah kabur.
- Superman kabur? - Aku tidak percaya.
Kau sudah mendengarnya. 3 lawan 1, harus kau pasang 2 telingamu plus ekor.
- Dia kabur ketakutan. - Dia akan kembali.
Selama dia masih hidup, dia akan terus berusaha.
- Lain kali, kami akan membunuhnya. - Lain kali?
Lain kali?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku sudah melakukan segalanya. Mengantarkanmu menemukan simanusia biru.
Apa yang kuterima setelah 3 kali kupertaruhkan nyawaku?
"Membungkuk, mengalah, berlutut." Hal-hal yang ketinggalan jaman.
Kau tahu kau bisa kubunuh karena kata-katamu ini, mengapa kau masih berani mengatakannya?
Membunuhku? Lex Luthor?
Melenyapkan penjahat tersukses terhebat dijaman ini?
- Membasmi satu-satunya orang dibumi dengan... - Biar kubunuh dia!
- Persembunyian Superman?
Apa lagi yang kau inginkan? Aku bisa melihat keserakahan diwajahmu.
Bonus kecil, dengan nilai berharga.
Sesuatu yang dapat menyegarkan pikiran.
Apa lagi?
Kuba.
Aku yakin kau tidak akan membuang-buang waktuku, Lex Luthor.
Tentu saja tidak..
Perlihatkan dirimu, pengecut!
Anak pengecut!
Aku disini Zod!
- Lepaskan Nn Lane, kemarilah. Kita bicara. - Tidak, jangan Superman!
Jangan dengarkan dia. Dia berpura-pura...
Hentikan.
Kita memiliki kekuatan yang mirip.
Tetapi kami ber tiga. Kami bisa mencabik-cabik tubuhmu.
Lakukan yang mulia.
Ambil kakinya dan lakukan seperti katamu.
Kau akan menjadi korban dari kelemahan terbesarmu...
...belas kasihanmu.
Kau lebih mementingkan nyawa orang banyak...
Ya, dengan sedikit pengecualian.
Ayahmu menjatuhkan kami hukuman seumur hidup. Takdirmu akan seperti itu.
Kal-Ei... selama hidupmu, kau akan...
menjadi budakku. Jika tidak, orang lain akan membayar sikap keras kepalamu.
Orang tak bersalah, jika perlu jutaan, dimulai dengan nona Lois ini.
- Jangan, Superman, jangan! - Hentikan!
Baiklah, Zod.
Selesai sudah.
Yang mulia, jangan mempercayainya! Aku lebih mengenalnya dibangding kau.
Aku merasakan kehadiran Jor-El disini.
Akan kami hancurkan tempat ini.
Lalu membunuh dia.
Dia.
Dia? Aku?
Jenderal, aku Lex Luthor.
Ingat..? Aku membantumu dimasa sulit.
Aku yang menunjukkanmu jalan.
Kau datang padaku tanpa apa2. Aku membawamu kepada Superman
Diam!
Baiklah, lihat..
Sudah mempercayai orang.
Kita pikir kita mengenal mereka, bukan?
Janji sudah dibuat, imbalan sudah diberikan.
Kau tahu, aku harusnya dipihakmu. Kau selalu berkata jujur.
Seseorang akan memahaminya ketika ia berada dipihakmu.
Berusahalah agar mereka semua masuk kedalam ruang molekul sana.
Tenaga mereka akan musnah,..
... dan menjadikan mereka manusia biasa.
Sekarang, jika kau berhasil...
- Jangan kesana. Itu jebakan. - Luthor, kau tidak bisa dipercaya!
Ruang molekul itu..
Akan membuat kalian menjadi manusia biasa.
- Bagus sekali, Lex Luthor. - Akupun berpikir demikian.
Tangkap dia.
- Bunuh dia. - Tidak! Superman, jangan!
Baiklah! Baiklah, jangan ganggu dia Zod!
Kau menang.
Jendral, batu kristal disana akan mengaktifkan prosesnya..
Lex Luthor, pemilik Australia...
...aktifkan prosesnya.
Dengan ijinmu..
Akhirnya, sekarang...
Berlututlah.
Pegang tanganku...
...dan bersumpah untuk setia seumur hidupmu
Dia menggantinya.
Dia menipu mereka.
Sinarnya berada diluar sementara dia aman didalam sana.
Hey, apa kau tahu?
Kau membuat leherku sangat kesakitan!
Kau baik-baik saja?
Aku tahu kau akan membohongiku, Luthor. Musang pembohong sepertimu tidak akan berubah.
Siapa, aku? Kau bercanda?
Hey, aku selalu berada dipihakmu. Kerjasama yang baik.
Kau tidak lihat bagaimana kita bisa menjebak mereka?
Sudah terlambat Luthor, terlambat.
Lihat, lihat, Superman.
Aku mau menawarkanmu sesuatu.
Sekarang, jangan memotong sebelum kau mendengar semuanya...
...karena kutahu aku berhutang padamu, tapi kita sedang di kutub utara bukan?
Dengar, Lois...
Jangan menyesal, Okay? Ini salahku.
Aku sudah menemukan lelaki yang mencintaiku.
- Bukankah begitu? - Oh, yeah.
Baiklah kalau begitu. Mereka membutuhkanmu.
Kau pikir aku tidak memahami itu?
Kita masih dapat bertemu, kapan saja.
Hanya saja kita tidak bisa...
Jangan pernah lupakan, itu saja.
Jangan pernah melupakannya
- Yah, Kita sudah sampai. - Home sweet home.
- Ketemu lagi dikantor besok pagi. - Kembali seperti semula, hah?
- Dengan Clark dan Lois yang dulu. - Yup.
Kecuali... mungkin mulai sekarang aku tidak akan begitu berarti lagi bagimu.
Tak usah khawatir..
Rahasiamu aman..
Aku tahu. Aku tahu itu , Lois.
Yah, dia telah pergi nak..
Semakin tinggi dan menghilang.
- Tidak! - Tidak!
- zynx, untuk penggemar Superman -
Pagi. Hi.
Pagi, Lois.
- Pagi, Lois. - Hi, Clark.
Dasar, aku sudah beberapa kali melihat orang melamun....
...tapi dengan tampangmu itu , kau seperti sendirian di kutub utara..
Kutub Utara.
Tidak, terlalu konyol.
Apa kau pernah merasa seperti mengetahui sesuatu yang sangat penting yang...
Tidak, kau tidak pernah.
Yang kumaksud, aku merasa sedang mengerjakan sebuah berita terhebat selama karirku..
...dan aku tidak bisa mengingatnya.
Yah,aku mengenalmu... ini pasti menyangkut Superman.
Mungkin bagaimana dia menyelamatkan sebuah kota atau dunia atau alam semesta.
Clark, Clark. Dengar. Kecemburuan membuat kita tidak produktif
Sekarang, pasti ada sesuatu yang kau juga dapat lakukan..
Oh, yah?
Benarkah? Misalnya?
Belikan pizza.
- Pizza. sekarang? - Yah, aku lapar.
Sebenarnya, menurutku Tn White tidak akan setuju kalau...
Aku akan bayar setengahnya, oke?
Akan kubeli.
Lois?
Kau tahu, mengenai pizzanya?
Tidak apa, aku saja yang bayar.
Kau tahu, kau benar benar super..
- Hey, Ron. - Yeah?
Berikan aku sepiring lagi makanan sampah ini.
Sampah? Ini menu spesial terbaikku Rocky.
Baiklah, sekalian segelas kopi juga, boleh?
Astaga, lucu sekali. aku belum pernah melihat sampah memakan sampah sebelumnya.
Permisi tuan, sepertinya kau duduk dikursi favorit ku.
Kemari dan ambillah, kaca mata.
Tenanglah Rocky.
Santailah, kau mau?
Aku baru saja memperbaikinya. Harganya mahal.
Oh, Tuhan!
Pesananya dibawa pulang..
Aku sungguh menyesal soal semua kerusakan yang ada...
Selama ini aku latihan..